Hot Cross Buns 熱騰騰的十字麵包

Hot cross buns

One a penny buns

One a penny

Two a penny

Hot cross buns

 

Fresh, sweet buns

Come and buy my buns

One a penny

Two a penny

Fresh, sweet buns

 

熱騰騰的十字麵包

一個一分錢的麵包

一枚一分錢

兩枚一分錢

熱騰騰的十字麵包

 

新鮮 香甜的麵包

來買我的麵包 

一枚一分錢

兩枚一分錢

熱騰騰的十字麵包

 

卡通賞析

  

Cross Bun有著宗教的意涵,雖非基督教徒,但若有機會也想品嘗一口看看。

 

 

The Owl and the Pussy Cat 貓頭鷹與小貓

The Owl and the Pussy-Cat went to sea

In a beautiful pea-green boat

They took some honey

and plenty of money

Wrapped up in a five-pound note.

 

The Owl looked up to the stars above,

And sang to a small guitar,

"O lovely Pussy, O Pussy, my love,

What a beautiful Pussy you are,

You are,
You are!
What a beautiful Pussy you are!"

 

Pussy said to the Owl, "You elegant fowl,

How charmingly sweet you sing!

Oh! let us be married;
too long we have tarried:
But what shall we do for a ring?"
They sailed away, for a year and a day,
To the land where the bong-tree grows;
And there in a wood a Piggy-wig stood,
With a ring at the end of his nose,
His nose,
His nose,
With a ring at the end of his nose.

 

"Dear Pig, are you willing to sell for one shilling
Your ring?" Said the Piggy, "I will."
So they took it away, and were married next day
By the Turkey who lives on the hill.
They dined on mince and slices of quince,
Which they ate with a runcible spoon;

 

And hand in hand on the edge of the sand
They danced by the light of the moon,
The moon,
The moon,
They danced by the light of the moon.

 

貓頭鷹與小貓一同出海

在一艘美麗的青豆色的船上

牠們帶上一些蜂蜜

和許多的錢

以五英鎊面額的紙鈔成捆

 

貓頭鷹抬頭看天上的星星

邊彈小吉他邊唱

~親愛的小貓,喔~小貓,我的愛

你是多麼漂亮的一隻小貓

是你 是你

你是多麼漂亮的一隻小貓

 

小貓對貓頭鷹說:你這優雅的鳥

你的演唱是多麼的迷人及甜美

喔!我們結婚吧

我們已經等待這麼久了

但我們該如何弄個戒指呢

牠們划著划著 過了一年又一天

牠們來到了噹噹樹成長的土地

在那的樹林中站著一隻小豬

有個環在牠的鼻頭

牠的鼻子

牠的鼻子

有個環在牠的鼻頭

 

親愛的豬,你願意以一先令賣我你的環嗎?

小豬說:我願意

所以他們就把它拿走了,並在隔天結婚

由住在山丘上的火雞見證

牠們享用著碎肉以及切片的榲桲

牠們用叉匙吃著

 

然後手牽手在沙灘邊

牠們在月光下跳著舞

月光下

月光下

牠們在月光下跳著舞

 

卡通賞析 

 

貓頭鷹跟小貓的愛情故事!?也許用世俗的眼光是很難理解的,但相信他們牽手在月亮下共舞時一定很幸福。

 

 

London Bridge 倫敦鐵橋

London Bridge is falling down

Falling down, falling down

London Bridge is falling down

My fair Lady

 

Build it up with iron and bars

Iron and bars, iron and bars

Build it up with iron and bars

My fair Lady

 

Iron and bars will bend and break

Bend and break, bend and break

Iron and bars will bend and break

My fair Lady

 

Build it up with silver and gold

Silver and gold, silver and gold

Build it up with silver and gold

My fair lady

 

Gold and silver I have not got

I have not got, I have not got

Gold and silver I have not got

My fair lady

 

London Bridge is falling down

Falling down, falling down

London Bridge is falling down

My fair Lady

 

倫敦鐵橋垮下來

垮下來 垮下來

倫敦鐵橋垮下來

我美麗的女士

 

用鐵跟棒來建造它

鐵跟棒 鐵跟棒

用鐵跟棒來建造它

我美麗的女士

 

鐵跟棒會彎曲跟斷裂

彎曲跟斷裂 彎曲跟斷裂

鐵跟棒會彎曲跟斷裂

我美麗的女士

 

用銀跟金來建造它

銀跟金 銀跟金

用銀跟金來建造它

我美麗的女士

 

我無法獲得金跟銀

我無法獲得 我無法獲得

我無法獲得金跟銀

我美麗的女士

  

倫敦鐵橋垮下來

垮下來 垮下來

倫敦鐵橋垮下來

我美麗的女士

 

卡通賞析

 

旋律跟歌詞都跟中文版的一樣,讓人重溫童年時光。

 

 

Hey! Diddle, Diddle!

Hey diddle diddle,

The cat and the fiddle,

The cow jumped over the moon.

The little dog laughed to see such fun,

And the dish ran away with the spoon!

 

嗨 滴都 滴都

貓咪拉著小提琴

母牛跳過月亮

看到這麼好玩的事 小狗笑了

盤子也跟著湯匙一起跑了

 

卡通賞析

 

好天馬行空的一首童謠,相信能讓寶寶有無限的想像力。

 

 

Pat-A-Cake 做蛋糕

Pat-a-cake

Pat-a-cake

Baker's man

Bake me a cake as fast as you can

Pat it, and prick it

And mark it for B

Put it in the oven for baby and me

 

做蛋糕

做蛋糕

麵包師傅

幫我烤一塊蛋糕越快越好

拍拍它 戳戳它

幫它標記字母B

把它放入烤箱烤好給我和寶寶

 

卡通賞析

 

我想吃有字母V的蛋糕!也給我做一個吧!

 

 

P.S.

1. 大部分都是爪麻自己憑感覺翻譯,僅供參考。也歡迎英文好的媽咪糾正指教喔!

2. 影片借取自YouTube

 

 

joypiggy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()